春季的努力耕耘，会在夏日开出绚烂的花。本学期竞赛获奖名单出炉，全球金奖、银奖、铜奖大满贯。美达菲的学子迎来了高光时刻。

(资料图)

Seeds planted in the spring，the flowers will bloom in summer.Winners of the spring semester competition are announcedGlobal Gold, silver and Bronze Awards Grand Slam.The students of MacDuffie had a highlight moment.

在即将结束的一个学年里，上海美达菲的学子们继续在国际学术竞赛中勇创佳绩。他们在2023年“物理杯”美国高中物理测评（PHYSICSBOWL）、MK袋鼠数学思维、BphO英国物理思维挑战（中级&高级）、加拿大滑铁卢大学数学竞赛（欧几里得数学竞赛系列）中大放异彩，斩获多项世界大奖，收获了他们的奖项和荣誉！

In the upcoming academic year, the students of Shanghai MacDuffiecontinue to make great achievements in international academic competitions. They won the 2023 "Physics Cup" American High School Physics Assessment (PHYSICSBOWL), MK Kangaroo Mathematical Thinking, BphO UK Physics Assessment Intermediate & Advanced (IPC&SPC), Canada University of Waterloo Mathematics Competition (Euclid Mathematics Competition series), Canada Chemistry Assessment (Intermediate) (CCC), UK Chemistry Assessment (UK) ChO) and other international competitions, won a number of world awards, and harvested their awards and honors!

英国生物测评

2023年4月8日，阿思丹（香港）举办的英国生物测评(BBO)在线上及考点学校同时进行。美达菲学子收获全球金奖、全球优秀奖和全球入围奖，恭喜我校所有获奖同学，也感谢每位参与者的努力，让我们有幸一起分享这份荣誉。

On 8 April 2023, the UK Biometric Assessment (BBO) held by Astan (Hong Kong) was held online and at the same time as the test site schools. Our students received the Global Gold Medal, the Global Excellence Award and the Global Finalist Award. Congratulations to all the winners of our school, and thanks to all the participants for their efforts, which allowed us to share this honor together.

BBO

英国生物测评

英国生物测评 (British Biology Olympiad，简称 BBO)，自 1995 年设立至今，是英国中学历史最长、影响最大的理科活动之一，每年英国有近万名高中生参与。每年英国通过该项比赛选拔优秀的高中生组成英国生物奥林匹克国家队，参加国际生物学奥林匹克。

The British Biology Olympiad (BBO), established in 1995, is one of the oldest and most influential science events in UK secondary schools, with nearly 10,000 high school students taking part each year. Every year, the United Kingdom selects outstanding high school students to form the British Biology Olympiad national team to participate in the International Biology Olympiad.

BBO由英国皇家生物学会主办，英国皇家生物学会总部位于伦敦市中心，全球拥有 16000 多名会员，汇聚了 100 多个国家生物界的著名科学家和研究人员，是在全球具有非凡影响力的生物学术组织之一。

BBO is sponsored by the Royal Society of Biology, headquartered in central London, the Royal Society of Biology has more than 16,000 members worldwide, bringing together famous scientists and researchers from more than 100 countries, and is one of the most influential biological academic organizations in the world.

“物理杯”美国高中物理测评

2022年3月23日，阿思丹（香港）举办的“物理杯”美国高中物理测评在线上及考点学校同时进行。美达菲学子们以优异表现，在全国奖项中荣获佳绩！

On March 23, 2022, the "Physics Cup" American high school Physics Assessment held by Astan (Hong Kong) was held online and at the same time. The students of MacDuffie won the national awards with excellent performance!

Congratulations

2023“物理杯”美国高中物理测评

获奖学生名单

全国银奖 National Slive

肖学谦

全国铜奖 National Bronze

徐矜文

物理优秀奖Honorable Award

龚妤卉

伍愿臻

PHYSICSBOWL

“物理杯”美国高中物理测评

“物理杯”美国高中物理测评由“美国物理教师协会”AAPT主办。“美国物理教师协会”成立于1930年，是美国唯一专注于普及与提升物理教育的学术机构。该协会旗下有8000名注册物理老师，其中一半成员是美国各名牌大学物理教授，约三分之一成员是美国高中的有经验的物理老师。协会每年都会通过会议、论坛、杂志、活动等方式为美国大学与高中物理教育提供新鲜的物理前沿思想与更丰富的物理教育资源。

The "Physics Cup" American high school physics assessment is sponsored by the "American Association of Physics Teachers" AAPT. Founded in 1930, the American Association of Physics Teachers is the only academic organization in the United States focused on the popularization and advancement of physics education. The association has 8,000 registered physics teachers, half of whom are physics professors at leading universities in the United States, and about one-third of the members are experienced physics teachers at American high schools. Every year, through conferences, forums, magazines, activities and other ways, the association provides fresh physics frontier ideas and more abundant physics education resources for American colleges and high schools.

该项目是美国具有非凡影响力的高中物理测评活动，每年全球11个国家超过500所著名高中参加，在项目中获得高分者备受美国名校欢迎。

The project is a highly influential high school physics assessment activity in the United States, and more than 500 famous high schools in 11 countries around the world participate every year. Those who get high scores in the program are welcomed by American universities.

MK袋鼠数学思维挑战赛

由ASDAN中国（阿思丹）举办的 “2023袋鼠数学思维挑战”获奖结果正式出炉。上海美达菲学子共斩获8个奖项，其中全国铜奖5个，全国数学技能奖3个，成绩斐然！

The results of the "2023 Kangaroo Mathematical Thinking Challenge" organized by ASDAN China (ASDAN) are officially announced. Shanghai MacDuffiestudents won a total of 8 awards, including 5 national bronze awards, 3 national math skills awards, great achievements!

Congratulations

2023MK袋鼠数学思维趣味活动

获奖学生名单

全国铜奖(等级E-9年级）

陆俊辰

申砚隆

祁靖凯

全国铜奖(等级E-10年级）

黄文彭

徐衿文

王梓函

数学技能奖(等级E-9年级)

陈鸿飞

数学技能奖(等级E-11年级)

龚妤卉

MK

袋鼠数学思维趣味活动

袋鼠数学思维趣味活动由澳大利亚著名数学家Peter O’Halloran于1980年发起。1991年，法国两位著名数学教育家成立正式活动组委会并在欧洲推广该项活动，为了向 Peter O’Halloran致敬，将该活动取名为“袋鼠数学”。

The Kangaroo Math Thinking Fun Program was started in 1980 by Peter O "Halloran, a famous Australian mathematician. In 1991, two famous French mathematics educators set up an official organizing committee to promote the event in Europe, in honor of Peter O "Halloran, named the event "Kangaroo Mathematics".

不同于传统奥数强调的高难度和挑战性，袋鼠数学思维趣味活动宗旨是用有趣生动、接近生活的题目，激发孩子们数学学习兴趣及自信，培养学生数学思维，训练学生阅读、理解、分析和解决问题能力，适合各年级各种数学水平同学。

Different from the high difficulty and challenge emphasized by the traditional math Olympiad, Kangaroo Math Thinking Fun activities aim to stimulate children"s interest and confidence in math learning with interesting and vivid topics close to life, cultivate students" mathematical thinking, and train students" reading, understanding, analysis and problem-solving abilities, which are suitable for students of all grades and math levels.

英国物理测评中级&高级(IPC&SPC)

重磅竞赛喜讯接踵来袭，在BphO英国物理测评中级&高级(IPC&SPC)中，来自不同年级的美达菲学子再获佳绩，拿下1枚全球银奖、1枚铜奖 BronzeⅠ、7枚铜奖 BronzeⅡ的傲人佳绩。

In the BphO Intermediate & Senior Physics Challenge, MacDuffiestudents from different grades achieved great results again. He has won one global Silver Award, one Bronze Award I and seven Bronze Awards II.

Congratulations

2023英国物理测评中级&高级

获奖学生名单

全国银奖(Silver）

肖学谦

全国铜奖Ⅰ(BronzeⅠ）

陆莹

全国铜奖Ⅱ(BronzeⅡ）

张欣懿

张可静

吴思桦

陆俊宸

褚天舒

乔龙基

IPC&SPC

英国物理测评中级&高级

英国物理测评中级&高级（Intermediate & Senior Physics Challenge）是由英国物理奥赛组委会主办的一项顶级国际赛事。该赛事的承办管理单位是牛津大学和英国物理学会。主要学术支持由剑桥大学、牛津大学，和英国国家物理实验室德州仪器公司提供。

The Intermediate & Senior Physics Challenge is a premier international competition organised by the British Physics Olympiad Organising Committee. The event is managed by the University of Oxford and the British Physical Society. Major academic support is provided by the University of Cambridge, the University of Oxford, and Texas Instruments, the UK National Physical Laboratory.

该比赛题型新颖，在试题中将基本的物理原理与生活联系在一起，同学们需要运用自己所学物理知识完成挑战，其涉及的知识点非常广泛，旨在拓展学生的横向思维能力，激发学生的物理潜能，是一项极具挑战性的活动。该挑战分为两个难度，中级对应GCSE 年级(10年级)的同学，高级对应 A-Level 的 AS 年级（11年级）的同学。

This competition has a novel type of questions, which link basic physics principles with life. Students need to apply their physics knowledge to complete the challenge, which involves a wide range of knowledge points, aiming to expand students" lateral thinking ability and stimulate students" physical potential, which is a very challenging activity. The challenge is divided into two levels, intermediate for GCSE students (Year 10) and Advanced for AS students (Year 11) at A-Level.

加拿大滑铁卢大学数学竞赛

加拿大滑铁卢大学数学竞赛委员会传来喜讯，上海美达菲双语高级中学取得很不错的成绩。

Good news came from the Mathematics Competition committee of the University of Waterloo in Canada, and Shanghai MacDuffieBilingual High School achieved very good results respectively.

Congratulations

加拿大滑铁卢大学数学竞赛

获奖学生名单

获全球前25%成绩排名

全球参与奖（PARTICIPATION）

18名

Waterloo

滑铁卢大学数学竞赛

滑铁卢(Waterloo)系列数学竞赛是一个覆盖从7年级到12年级的全年龄段数学竞赛，又叫加拿大数学竞赛(Canadian Mathematics Competition)，是加拿大的官方数学竞赛。该竞赛是面向全世界高中生，在国际上具有广泛影响的官方数学竞赛。若学生能够在竞赛中取得优异的成绩，在申请数学、精算等相关专业时会更具优势。因此，滑铁卢数学竞赛不仅可以带来个人荣誉，也为进入世界名校增加机会。

The Waterloo series of Mathematics competitions is an all-age mathematics Competition covering grades 7 to 12, also known as the Canadian Mathematics Competition, which is the official mathematics competition in Canada. It is the official mathematics competition for high school students from all over the world and has a wide international reach. If students can achieve excellent results in the competition, they will have more advantages in applying for mathematics, actuarial and other related majors. Therefore, the Waterloo Mathematics Competition can not only bring personal glory, but also increase the chances of entering the world"s elite schools.

滑铁卢大学始建于1957年，在加拿大最权威的教育杂志Maclean"s（麦克林）的排名榜上，连续五年综合排名第一第二。滑铁卢大学设有加拿大唯一一所数学学院，这也是北美乃至全世界最大的数学学院。因滑铁卢大学在数学领域的优良声誉及传统，以及欧几里德数学竞赛考察标准的严格性和专业性，该竞赛成绩在加拿大和美国大学中已经得到广泛认可，被誉为类似加拿大“数学托福”的考试。

Founded in 1957, the University of Waterloo has ranked first and second in Canada"s most authoritative education magazine Maclean"s (Maclean"s) ranking for five consecutive years. The University of Waterloo has the only mathematics school in Canada, which is also the largest mathematics school in North America and the world, because of the University of Waterloo"s excellent reputation and tradition in the field of mathematics, as well as the rigor and professionalism of the inspection criteria of Euclid mathematics competition, the results of the competition have been widely recognized in Canadian and American universities. Known as Canada"s "math TOEFL" test.

加拿大化学测评中级

2023年4月22日，加拿大化学学会（Chemical Institute of Canada , 简称CIC）与阿思丹（香港）联合举办的 “2023年加拿大化学测评中级（CCC）”在线上及考点学校同时进行。美达菲学子再次凭借扎实的学科功底和超强的综合素质斩获1枚全球杰出奖、1枚全国金奖、1枚全国铜奖。

On April 22, 2023, the "Canadian Chemical Assessment Intermediate (CCC) 2023" jointly organized by the Chemical Institute of Canada (CIC) and Astan (Hong Kong) was held online and at the same time. Macduffiestudents once again won a global outstanding Award, a national Gold Medal and a national bronze Award with their solid academic foundation and superior comprehensive quality.

Congratulations

2023加拿大化学测评中级

获奖学生名单

全球杰出奖

肖学谦

全国金奖

肖学谦

全国铜奖

石至佳

CCC

加拿大化学测评中级

加拿大化学测评（Canadian Chemistry Contest，简称CCC）由加拿大化学学会 (Chemical Institute of Canada , 简称CIC)主办，是加拿大学术性权威的化学测评活动之一。同时，CCC也是加拿大化学测评高级（Canadian Chemistry Olympiad，简称CCO）的全国选拔预选，成绩优秀者可以获邀进入加拿大化学测评高级（CCO）。

The Canadian Chemistry Contest (CCC), sponsored by the Chemical Institute of Canada (CIC), is one of the most authoritative chemical assessment activities in Canada. At the same time, the CCC is also a national preliminary selection for the Canadian Chemistry Olympiad (CCO), and outstanding students can be invited to enter the Canadian Chemistry Assessment Senior (CCO).

所有中国高中生都可以参加加拿大化学测评（CCC），在CCC中的获奖者可以参加加拿大化学测评高级（CCO）。优秀考生将获得由组委会颁发的奖项，奖项设置分为全球杰出奖，中国区的金、银、铜奖以及区域优秀奖。

All Chinese high school students can participate in the Canadian Chemical Assessment (CCC), and the winners in the CCC can participate in the Canadian Chemical Assessment Advanced (CCO). Outstanding candidates will receive awards from the Organizing committee, which are divided into Global Excellence Award, Gold, Silver, Bronze Award in China and Regional Excellence Award.

英国化学测评

2023年1月26日，阿思丹（香港）举办的“2023年英国化学测评(UKChO)”在线上及考点学校同时进行，终于喜讯传来，美达菲优秀学子不负众望收获1枚全球金奖的好成绩。

On January 26, 2023, the "UK Chemistry Assessment 2023 (UKChO)" held by Astan (Hong Kong) was conducted online and at the same time as the test site schools, and finally the good news came that the outstanding students of MacDuffiewon a global gold medal.

Congratulations

2023年英国化学测评

获奖学生名单

全球杰金奖

肖学谦

UKChO

英国化学测评

英国化学测评(UK Chemistry Olympiad, UKChO)由英国皇家化学会(Royal Society of Chemistry, RSC)主办。英国皇家化学会总部位于伦敦，拥有5万多名会员，是全球最有影响力的化学学术组织之一。

The UK Chemistry Olympiad (UKChO) is organised by the Royal Society of Chemistry (RSC). Headquartered in London, the Royal Society of Chemistry has more than 50,000 members and is one of the most influential chemical academic organizations in the world.

英国化学测评至今已有51年的历史，是英国历史最久、学术性最强、影响力最大的高中化学测评活动。旨在为优秀高中生提供一个校内化学课程的延伸，培养他们的化学思维与能力，为未来大学学术性学习和研究做好准备。

The British Chemistry Assessment has a history of 51 years, which is the oldest, most academic and most influential high school chemistry assessment activity in the UK. It aims to provide an extension of chemistry courses for outstanding high school students, cultivate their chemical thinking and ability, and prepare them for future academic study and research in universities.

这些奖项的背后是美达菲师生们的辛勤付出和持续精进，我们鼓励和支持学生多多参加高质量的国际竞赛，通过竞赛活动的锻炼，不断拓展自己的国际视野，开拓自身潜能，更加自信地站在世界的舞台。

These awards are the result of the hard work and continuous improvement of our teachers and students. We encourage and support students to participate in high-quality international competitions. Through the exercise of competition activities, they can continuously expand their international vision, explore their potential, and stand more confidently on the world stage.

Once again, congratulations to all the winners of our school. We look forward to the positive attitude of the students to continue to challenge themselves and surpass themselves. I wish all the students of MacDuffiecan show their style in the future international assessments and go to a higher level!

THE MACDUFFIE SCHOOL